ZARAGOZA 2003 - TROPHEE MIF-SCIENCES

X BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL - ZARAGOZA (ESPAGNE)

PALMARES - TROPHEES MIF-SCIENCES / AWARDS - MIF-SCIENCES TROPHIES

XI BIENAL 17 - 20 NOVEMBRE 2003 - VILLE DE ZARAGOZA - ESPAGNE

Premios - Awards XI BIENAL 2003

Vistos los trabajos presentados al Certamen, el Jurado, de acuerdo con el reglamento de esta X Bienal, ha adoptado los siguientes acuerdos :
Seen the presented works in the Contest, the Jury, in agreement with the regulation of this X Biennial, has adopted the following agreements :

PRIMERO : Otorgar los premios del ÁREA CIENTÍFICO-TÉCNICA a los siguientes vídeos :
FIRST : To grant the prizes from SCIENTIFIC - TECHNICAL AREA to the following videos :

PRIMER PREMIO / FIRST PRIZE :

LA PISCICULTURA MARINA
de SAGA TV, S.L.

SEGUNDO PREMIO / SECOND PRIZE :

LA EROSIÓN Y SUS AGENTES
de Bernardo Gómez García.

TERCER PREMIO / THIRD PRIZE :

LAS MONTAÑAS DEL FUEGO
de PARQUE NACIONAL DE TIMANFAYA.

DIPLOMA DE HONOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA :
MAPAS
de la DIRECCIÓN GENERAL DE TV UNAM / INSTITUTO DE MATEMÁTICAS.

DIPLOMA DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CINE CIENTÍFICO :
PLAGAS Y ENFERMEDADES DEL ALGODÓN III. ENEMIGOS NATURALES DE LAS PLAGAS
de José Manuel Llorens Climent.

DIPLOMA DE HONOR DE LA CAJA DE AHORROS DE LA INMACULADA :
MONTAÑAS DE LUZ
de INSERTOS VIDEOPRODUCCIONES, S.L.

DIPLOMA DE HONOR DE LA X BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL :
CHICXULUB : LA HUELLA DE UN GIGANTE
de DIRECCIÓN GENERAL DE TV UNAM.

SEGUNDO : Otorgar los premios del ÁREA BIOMÉDICA a los siguientes vídeos :
SECOND : To grant the prizes of the BIOMEDICAL AREA to the following videos :

PRIMER PREMIO / FIRST PRIZE :

A la serie :

ADN & CLONACIÓN / REPRODUCCIÓN HUMANA / PLANIFICACIÓN FAMILIAR : MÉTODOS NATURALES
de Guillermo López García.

SEGUNDO PREMIO / SECOND PRIZE :

TIMANFAYA, TIERRA PROMETIDA
de PARQUE NACIONAL DE TIMANFAYA.

TERCER PREMIO / THIRD PRIZE :

LA COSTA HERIDA
de ZENIT MULTIMEDIA, S.A.

DIPLOMA DE HONOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA :
OSA : LA ÚLTIMA FRONTERA
de UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA.

DIPLOMA DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CINE CIENTÍFICO :
CIMARRÓN
del INSTITUTO ESPAÑOL DE OCEANOGRAFÍA.

DIPLOMA DE HONOR DE LA CAJA DE AHORROS DE LA INMACULADA :
HISTORIAS DE FAMILIAS
de ARDOUKOBA.

DIPLOMA DE HONOR DE LA X BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL :
SALAMBOVE. ISLA DE SAL
de José Ramón García García.

TERCERO : Otorgar los premios del ÁREA HUMANÍSTICO-SOCIAL a los siguientes vídeos :
THIRD : To grant the prizes from HUMANITIES - SOCIAL AREA to the following videos :

PRIMER PREMIO / FIRST PRIZE :

RATAS EN EL LABERINTO:
LOS INICIOS DE LA EXPERIMENTACIÓN EN PSICOLOGÍA DEL APRENDIZAJE
de José Antonio Tarazaga Blanco.

SEGUNDO PREMIO / SECOND PRIZE :

A la serie : CRÓNICA UNIVERSAL DE NUESTRA ÉPOCA
de Clemente Tribaldos Barajas.

TERCER PREMIO / THIRD PRIZE :

LOS IBEROS EN EL CASTELILLO
de INSERTOS VIDEOPRODUCCIONES, S.L.

DIPLOMA DE HONOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA :
JACINT VERDAGUER, UN ESCRITOR PARA UN PUEBLO
de FUNDACIÓ VIDEOTECA DELS PAÏSOS CATALANS.

DIPLOMA DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CINE CIENTÍFICO :
HUELLAS DORADAS
de la UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA Y MUSEOS DEL BANCO CENTRAL.

DIPLOMA DE HONOR DE LA CAJA DE AHORROS DE LA INMACULADA :
MALDITA CALLE
de Juan José Ponce.

DIPLOMA DE HONOR DE LA X BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL :
A TABLE IS A TABLE
de LOLITA PELICULITAS ARTES VISUALES, S.L.

TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL ZARAGOZA 2003

Como consecuencia, asimismo, de este nuevo carácter internacional, la Bienal de Cine Científico en Español ha aceptado la invitación a colaborar que le ofrece MIF-SCIENCES, una prestigiosa asociación cultural dedicada a la difusión internacional de la ciencia a través de los medios audiovisuales. Esta colaboración ha consistido en destinar parte del trabajo del Jurado de la Bienal a la calificación de películas propuestas separadamente por MIF-SCIENCES, una calificación que, sumada a las aportadas por los jurados de los certámenes de cine científico que se celebran en distintos lugares del mundo, mantiene actualizada una lista de las mejores películas científicas de cada momento. Las películas que han obtenido las mejores calificaciones del Jurado de esta X Bienal de entre las enviadas por MIF-SCIENCES han sido, por orden, las siguientes :

Like consequence, also, of this new international character, the Biennial of Scientific Cinema in Spanish has accepted the invitation to collaborate that it offers MIF-SCIENCES to him, a prestigious cultural association dedicated to the international diffusion of science through audio-visual means. This collaboration has consisted of separately destining part of the work of the Jury of the Biennial to the qualification of propose films by MIF-SCIENCES, a qualification that, added to the contributed ones by the juries of the contests of scientific cinema which they are celebrated in different places from the world, maintains updated a list of the best scientific films of every moment. The films that have obtained the best qualifications of the Jury of this X Biennial of between the shipments by MIF-SCIENCES have been, by order, the following ones :

TROPHEE MIF-SCIENCES SPECIAL ZARAGOZA 2003

Catégorie TOP 15 productions individuelles :
En el apartado TOP 15 producciones individuales :

" C'EST PAS SORCIER : LES TERMITES " - Riff Production / France 3 - France

" PAUL WATSON, L'OEIL DU CACHALOT " - MonaLisa Production - France

" LES ENVAHISSEURS INVISIBLES : PLANETE POUX - LICE PLANET " - MonaLisa Production - France

" LES MOMIES DU TAKLAMAKAN " - Gédéon Programmes - France

" BIRUTE GALDIKAS, PASSION ORANG-OUTANG " - MonaLisa Production - France

TROPHEE MIF-SCIENCES SPECIAL ZARAGOZA 2003

Catégorie DVD Collection :
En el apartado DVD Collecion :

SERIE : LE MYSTERE DES MOMIES - Gédéon Programmes - France

LES MOMIES DU PEUPLE DES NUAGES
LES MOMIES D'ANIMAUX
LES MOMIES DU TAKLAMAKAN
LES MOMIES DU DESERT

DVD COLLECTION : MISSION BANQUISE : LE VOYAGE IMMOBILE - Gédéon Programmes - France

SÉRIE : L’AVENTURE HUMAINE – CIVILISATIONS DISPARUES - Gédéon Programmes - France

LA MEMOIRE PERDUE DE L' ILE DE PAQUES
LA TOMBE DU PRINCE SCYTHE
L'ENIGME DES NAZCAS