|
X
BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL - ZARAGOZA (ESPAGNE)
|
PALMARES - TROPHEES MIF-SCIENCES / AWARDS - MIF-SCIENCES TROPHIES
X BIENAL 18 - 20 DECEMBRE 2001 - VILLE DE ZARAGOZA - ESPAGNE
Premios
- Awards X BIENAL 2001
Vistos
los trabajos presentados al Certamen, el Jurado, de acuerdo con el reglamento
de esta X Bienal, ha adoptado los siguientes acuerdos :
Seen the presented works in the Contest, the Jury, in agreement with the
regulation of this X Biennial, has adopted the following agreements :
PRIMERO
: Otorgar los premios del ÁREA CIENTÍFICO-TÉCNICA
a los siguientes vídeos :
FIRST : To grant the prizes from SCIENTIFIC - TECHNICAL
AREA to the following videos :
PRIMER
PREMIO / FIRST PRIZE :
RÍO
TINTO, MARTE EN LA TIERRA
Realizador
| Enrique Nicanor e M. Gutierrez - Produtor | Manuela Gutierrez
. 
SEGUNDO
PREMIO / SECOND PRIZE :
AGUJEROS NEGROS: MAGIA EN EL
UNIVERSO
de CREATIVOS MULTIMEDIA S.L.
TERCER
PREMIO / THIRD PRIZE :
QUINCE
MINUTOS EN LA VIDA DEL ELECTRÓN
de D. José Antonio Tarazaga Blanco.
DIPLOMA DE HONOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA :
EL CASO
DE LA TABLA PERIÓDICA DE LOS ELEMENTOS
de Texas Tech University Health Sciences Center- D. Msarie A. Leiner.
DIPLOMA DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CINE CIENTÍFICO :
PALEOZOICO INFERIOR DEL VALLE
DEL RÍO LUNA (CORDILLERA CANTÁBRICA)
del Secretariado de publicaciones y medios audiovisuales-Universidad de León.
DIPLOMA DE HONOR DE LA CAJA DE AHORROS DE LA INMACULADA :
LA LUZ Y EL LABERINTO
de D. Josep María Castellvi Viladegut.
DIPLOMA DE HONOR DE LA X BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL :
PLAGAS Y ENFERMEDADES DEL ALGODÓN
II. GUSANO ROSADO
de D. José Manuel Llorens Climent.
SEGUNDO
: Otorgar los premios del ÁREA BIOMÉDICA a los
siguientes vídeos :
SECOND : To grant the prizes of the BIOMEDICAL AREA
to the following videos :
PRIMER
PREMIO / FIRST PRIZE :
ÁCAROS
CANIBALES / ACARIENS CANNIBALES / CANNIBAL MITES
de Thierry Berrod - MONA LISA PRODUCTION.
SEGUNDO
PREMIO / SECOND PRIZE :
VIAJE
VIRTUAL AL INTERIOR DEL CRÁNEO
de D. Miguel Guirao, D. Javier Ruiz y D. Ernesto Páramo.
TERCER
PREMIO / THIRD PRIZE :
TRASPLANTE
HEPÁTICO DE DONANTE VIVO
de D. Emilio Vicente.
DIPLOMA DE HONOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA :
DUODENO-PANCREATECTOMÍA
CEFÁLICA (POSIBILIDADES DE DERIVACIÓN DEL MUÑÓN PANCREÁTICO)
de D. Francisco Agustín García Gil.
DIPLOMA DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CINE CIENTÍFICO :
JAGUAR
CON ESTRELLAS EN LA PIEL
de D. Fabricio Feduchy (ONCE TV).
DIPLOMA DE HONOR DE LA CAJA DE AHORROS DE LA INMACULADA :
ALZHEIMER:
VIVIR EN EL OLVIDO
de D. Josep Serra Mateu.
DIPLOMA DE HONOR DE LA X BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL :
UNA
MIRADA A NUESTROS BOSQUES
de D. Ángel García González.
TERCERO
: Otorgar los premios del ÁREA HUMANÍSTICO-SOCIAL
a los siguientes vídeos :
THIRD : To grant the prizes from HUMANITIES - SOCIAL
AREA to the following videos :
PRIMER
PREMIO / FIRST PRIZE :
FRANCISCO
BOIX : UN FOTÓGRAFO EN EL INFIERNO
de ÁREA DE TELEVISIÓN.
SEGUNDO
PREMIO / SECOND PRIZE :
MARÍA
MOLINER : DE LA VIDA A LA PALABRA
de D. Alberto Gómez Uriol.
TERCER
PREMIO / THIRD PRIZE :
ATAPUERCA,
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
de D. Javier Trueba. Madrid Scientific Films.
DIPLOMA DE HONOR DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA :
UNA
NUBE SOBRE BHOPAL
de D. Joaquín Linares- Gondwana Films.
DIPLOMA DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CINE CIENTÍFICO :
BABEL
2015
de D. Xavier Arnella. CANAL NATURA
DIPLOMA DE HONOR DE LA CAJA DE AHORROS DE LA INMACULADA :
SENDER:
MIRADAS DE UNA VIDA
de D. Eugenio Monesma.
DIPLOMA DE HONOR DE LA X BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL :
MUJERES
DE LA NOCHE BUSCANDO EL DÍA
de D. Félix de la Nuez y Da. Beatriz Rodríguez Martínez.
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL ZARAGOZA 2001
Como consecuencia, asimismo, de este nuevo carácter internacional, la Bienal de Cine Científico en Español ha aceptado la invitación a colaborar que le ofrece MIF-SCIENCES, una prestigiosa asociación cultural dedicada a la difusión internacional de la ciencia a través de los medios audiovisuales. Esta colaboración ha consistido en destinar parte del trabajo del Jurado de la Bienal a la calificación de películas propuestas separadamente por MIF-SCIENCES, una calificación que, sumada a las aportadas por los jurados de los certámenes de cine científico que se celebran en distintos lugares del mundo, mantiene actualizada una lista de las mejores películas científicas de cada momento. Las películas que han obtenido las mejores calificaciones del Jurado de esta X Bienal de entre las enviadas por MIF-SCIENCES han sido, por orden, las siguientes :
Like consequence, also, of this new international character, the Biennial of Scientific Cinema in Spanish has accepted the invitation to collaborate that it offers MIF-SCIENCES to him, a prestigious cultural association dedicated to the international diffusion of science through audio-visual means. This collaboration has consisted of separately destining part of the work of the Jury of the Biennial to the qualification of propose films by MIF-SCIENCES, a qualification that, added to the contributed ones by the juries of the contests of scientific cinema which they are celebrated in different places from the world, maintains updated a list of the best scientific films of every moment. The films that have obtained the best qualifications of the Jury of this X Biennial of between the shipments by MIF-SCIENCES have been, by order, the following ones :
"
Las Termitas Atacan / Termites Attack "
- Thierry Berrod - MonaLisa Production - France
"
Electralis 2001: De la cirujía a la telecirují - De la chirurgie à
la téléchirurgie "
- Labo Video CHU Liège - Belgique
"
Del grano al grano: El tomate - De la graine à la graine : La
tomate "
- CNDP - France
"
La tumba del Príncipe Scita - La tombe du Prince Scythe "
- Gédéon Programmes - France
"
Relieve de lo invisible : Mariposa
- Relief de l' Invisible : Le Papillon "
- CSI - France
Premios
- Awards X BIENAL 2001
|
|
|
