|
X
BIENAL DE CINE Y VÍDEO CIENTÍFICO ESPAÑOL - ZARAGOZA (ESPAGNE)
|
JURY - COMITE SCIENTIFIQUE - JURY TROPHEES MIF-SCIENCES
X BIENAL 18 - 20 DECEMBRE 2001 - VILLE DE ZARAGOZA - ESPAGNE
COMITE SCIENTIFIQUE - COMISSÃO CIENTÍFICA - SCIENTIFIC COMMITTEE
Organizada por SERVICIO CULTURAL CAI
Con la colaboración de la UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA
ACTA DEL JURADO
En
Zaragoza (España), a las 18 horas del día 15 de noviembre de 2001, en el Servicio
Cultural de la Caja de Ahorros de la Inmaculada (Avda. de la Independencia,
10), se reúne el Jurado previamente nombrado por el Comité Organizador
de la X Bienal Internacional de Cine y Vídeo Científico en Español,
para dictaminar sobre los audiovisuales presentadas a dicha convocatoria.
In Zaragoza (Spain), to the 18 hours of day 15 of November of 2001, in
the Cultural Service of the Caja de Ahorros de la Inmaculada (Avda.
de la Independencia, 10), meets the Jury previously named by the Organizing
Committee of the X Biennial International of Cinema and Scientific Video
in Spanish, to consider on the audio-visual ones presented to this call.
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
 |
 |
 |
JURADO - JURY
El
Jurado está constituido por las siguientes personas :
The Jury is constituted by the following people :
Por
la Asociación Española de Cine Científico :
From the Spanish Association of Scientific Cinema
:
D.
Ysmael Alvarez Rodríguez
D. Ysidro Valladares Sánchez
D. Eugenio Tutor Larrosa
Como
técnicos y críticos en Cinematografía e Imagen :
As technicians and critical in Cinematography and
Image :
Da.
María Rosa Fenoll Brunet
D. Roberto Sánchez López
D. Alberto Sánchez Millán
Da. Ana Marquesán Modrego
Da. Anna Utrecht
Da. Blanca Torres Miguel
D. Javier Paricio Royo
Da. Maria Jesús Hernando Navas
D. Octavio Lasheras Ruiz
Da. Victoria Calavia Sos
Por
la Universidad de Zaragoza :
From the University of Zaragoza :
D.
Justiniano Aporta Alfonso
D. Santiago Chóliz Polo
D. Antonio Leuza Catalán
D. Juan Antonio Abascal Ruiz
D. Juan Antonio Redondo Marco
Ayudados
en sus tareas por los también profesores y expertos :
Helped in its tasks by also the professors and experts
:
Da.
Amparo Martínez Herranz
D. Chaime Marcuello Servós
D. Jorge Abad García
D. Luis Mario Floría Peralta
D. José Antonio Puértolas Ráfales
Y
actuando como secretario, con voz pero sin voto,
And acting like secretary, with voice but without
vote,
D.
Antonio Abad Jaén, director del Servicio Cultural de la Caja de Ahorros de
la Inmaculada.
 |
 |
 |
 |
 |
El Jurado se congratula por la decisión del Comité Organizador de que la Bienal de Cine Científico, circunscrita hasta esta convocatoria a producciones realizadas en España, se convierta en internacional sin dejar de mantener la lengua española como elemento esencial definitorio. La Bienal contribuye de esta manera a fomentar el uso del español como idioma para la difusión de los progresos del conocimiento tanto en ciencias y tecnologías como en humanidades, y sin distinción del país de origen o de residencia de las personas, empresas e instituciones que producen las audiovisuales. Así, se felicita por el número de países, 14, de los que provienen las 125 filmaciones que concurren a esta primera convocatoria internacional, y que son: Argentina, México, Chile, Uruguay, Francia, Costa Rica, Bosnia-Herzegovina, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Italia, Paraguay, Portugal y, lógicamente, España.
The Jury congratulate the decision of the Organizing Committee of which the Biennial of Scientific Cinema, circumscribed until this call to productions made in Spain, becomes international without letting maintain the Spanish language like distinctive essential element. The Biennial contributes this way to foment as much as possible the use of the Spanish language for the diffusion of the progresses of the knowledge in sciences and technologies as in humanities, and without distinction of the country of origin or residence of the people, companies and institutions that produce the audio-visual ones. Thus, it is congratulated by the number of countries, 14, from which the 125 films come that contest to first international call, and which they are : Argentina, Mexico, Chile, Uruguay, France, Costa Rica, Bosnia-Herzegovina, El Salvador, the United States, Guatemala, Italy, Paraguay, Portugal and, logically, Spain.
 |
|
VISITA VIRTUAL |
VIRTUAL VISIT |
|
|
|
