FESTIVAL RONDA 2008 - TROPHEE MIF-SCIENCES

BIENAL INTERNACIONAL DE CINE CIENTIFICO - RONDA (ESPANA)
XXV CERTAMEN UNICAJA DE CINE 2008

POURQUOI EST-IL POSSIBLE D'APPRECIER le Festival de Ronda ???
WHY IS IT POSSIBLE TO APPRECIATE the Festival of Ronda ???
PORQUÉ ES POSIBLE D' ¿APRECIAR el Festival de Ronda ???

Felipe Faraguna Brunner Director Obra Social Unicaja

Français-Espagnol-English

Le mois de Novembre est fort propice aux Festivals de Films Scientifiques, Médicaux, Environnementaux,... MIF-SCIENCES a choisi d'être partenaire cette année du CERTAMEN UNICAJA DE CINE CIENTIFICO à RONDA en Espagne et d'y participer activement pour la 1ère fois.

En effet, lors des precédentes éditions, nous étions déjà engagés dans l'organisation de nos propres activités et nous regrettions vivement de ne pouvoir nous libérer pour contribuer à cet évènement. C'est chose faite ! Le Festival de Ronda 2008 n'a pas failli à sa réputation. Nous avons déjà vivement soutenu cette initiative et souhaité voir cette manifestation grandir au cours des années. Par sa richesse, sa diversité, par son ambition aussi, ce Festival a donné toute sa pleine mesure. Devenu régional, puis national au fil des temps, il a atteint depuis bien longtemps une dimension internationale de par son étendue et sa participation. Le succès de la compétition est confirmé par la quantité inégalée de films inscrits, un total de 143 oeuvres issues de 18 pays, parmi lesquelles le jury de pre-sélection a retenu 24 films.

Art, Ateliers, Expositions, Démonstrations, Colloques, Conférences, et bien évidemment, projections de films scientifiques, ont ponctué toute cette semaine d'activités décentralisées inscrites dans le cadre du magnifique Palacio de Congresso Covento de Santo Domingo. Une participation internationale très importante, des films de grande qualité, un Jury très impressionnant par la concentration de compétences, des talents exprimés ou des talents cachés, un feu nourri d'animations, de rencontres et d'émotion : voici pour résumer une partie de ce programme. Le palmarès a été dévoilé le dernier jour avant un repas de clôture animé par un groupe musical très passioné. Les films primés, de très grande qualité sont pour une grande part inscrits et bien classés au Box Office du Film Scientifique - MIF-SCIENCES, ce qui vient confirmer la réputation de cette manifestation.

El mes de Noviembre es muy propicio a los Festivales de Películas Científicos, Médicos, Medioambientales,… MIF-SCIENCES eligió de ser partenario este año del CERTAMEN UNICAJA de CINE CIENTIFICO en RONDA en España y de participar activamente por primera vez. En efecto, en las anteriores ediciones, ya éramos contratados en la organización de nuestras propias actividades y lamentábamos vivamente o poder liberarse para contribuir a este acontecimiento.
Ya esta hahora ¡cosa hecha!

El Festival de Ronda 2008 no ha arruinada a su reputación. Ya vivamente apoyamos esta iniciativa y deseado ver esta manifestación crecer durante los años. Por su riqueza, su diversidad, por su ambición también, este Festival dio toda su plena medida. Vuelto regional, luego nacional al compás del tiempo, alcanzó desde bien mucho tiempo una dimensión internacional debido a su amplitud y su participación. El éxito de la competición se confirma por la cantidad inigualada de películas inscritos, un total de 143 obras resultantes de 18 países, entre las cuales el jurado de preselección retuvo 24 películas.

Ysidro Valladares, President du Jury

Arte, Talleres, Exposiciones, Demostraciones, Coloquios, Conferencias, y obviamente, proyecciones de películas científicos, puntuaron toda esta semana de actividades descentralizadas inscritas en el marco espléndido del Palacio de Congresso Covento de Santo Domingo. Una participación internacional muy importante, de las películas de gran calidad, un Jurado muy impresionante por la concentración de competencias, talentos expresados o talentos ocultados, un fuego alimentado d' animaciones, de encuentros y de emoción : ahí tienes para resumir una parte de este programa. Se reveló el palmarés el último día antes de una comida de cierre animada por un grupo musical muy apasionado. Las películas precedidas, de muy gran calidad son para una gran parte inscritos y bien clasificada el Box Office du Film Scientifique - MIF-SCIENCES, lo que viene a confirmar la reputación de esta manifestación.

Rogelio Sánchez Verdasco,Secrétaire du Jury

November is extremely favourable with the Scientific, Medical, Environmental... Film Festivals. MIF-SCIENCES chose to be partner this year of the CERTAMEN UNICAJA DE CINE CIENTIFICO de RONDA in Spain and to take part in it actively for the 1st time. Indeed, at the time of the preceding editions, we were already engaged in the organization of our own activities and we deeply regretted not to be able to contribute to this evenement. It is already done !

The Festival of Ronda 2008 did not fail in its reputation. We already highly supported this initiative and wished to see this demonstration growing during the years. By its richness, its diversity by its ambition also, this Festival has given its full measurement. Become regional, then national with the wire of times, it reached since good a long time an international dimension from its extent and its participation. The success of the competition is confirmed by the unequalled quantity of films registered, a total of 143 works resulting from 18 countries, among which the jury of preselection retained 24 films.

Art, Workshops, Exposures, Demonstrations, Meetings, Conferences, and obviously, scientific film projections, punctuated all this week of decentralized activities registered within the framework of the splendid Palacio de Congresso Covento de Santo Domingo. A very significant international participation, films of great quality, a very impressive Jury by the concentration of competences, the expressed talents or the hidden talents, a lot of animations, meetings and of emotion : here is a summarize part of this program. The prize list was revealed the last day before a meal of cloture animated by a musical group very surprising. The preceded films, of very great quality for a great part are registered and well classified in the Box Office of Scientific Film - MIF-SCIENCES, which comes to confirm the reputation of this competition.

La IAMS ( Association Internationale for Media in Science ) a réuni une assemblée générale de ses membres à l'occasion de Ronda 2008. MIF-SCIENCES avait pour sa part choisi de présenter une Sélection des FINALISTES du TROPHEE MIF-SCIENCES 2008 et de procéder à la poursuite de la classification pour le Meilleur Film Scientifique et la Meilleure Série Scientifique de l'Année. Vous trouverez ci-après 6 rubriques pour vous permettre de vivre ou de revivre cet évènement important du calendrier des Festivals 2008.
L'originalité de ce Festival : La remise d'un Prix Spécial Honorifique a Virgilio TOSI, un des fondateurs du Cinema Scientifique en Italie pour ses 25 ans de soutien au Festival de Ronda. Compte-tenu des Lauréats 2008, il a lieu de penser que la prochaine édition sera riche en personnalités de haut-niveau et que le Festival sera encore plus beau.
Il convient donc dès à présent de réserver sa disponibilité pour la période du XXVI ème Certamen Unicaja de Cine Cientifico en NOVEMBRE 2010.

Virgilio Tosi : Una vida para el cine cientifico
Hommage à Virgilio Tosi remis par Alexandro Griffini, Président de la IAMS

UN SIECLE DE CINE MA SCIENTIFIQUE
( Article de Michel Alloul inspiré en partie des travaux de Virgilio Tosi )

El IAMS (Asociación Internacional por Medios de comunicacíon en Ciencia) reunió una asamblea general de sus miembros en la ocasión de Ronda 2008. MIF-SCIENCES tenía por su parte elegido presentar una Selección de los FINALISTAS del TROFEO MIF-SCIENCES 2008 y de proceder a la continuación de la clasificación para la Mejor Película Científica y la Mejor Serie Científica del Año. Encontrará en lo sucesivo 6 rúbricas para permitirle vivir o revivir este acontecimiento importante del calendario de los Festivales 2008.
La originalidad de este Festival : La entrega de un Premio Especial Honorario a Virgilio TOSI, uno de los fundadores del Cine Científico en Italia para sus 25 años de apoyo al Festival de Ronda. Teniendo en cuenta laureados 2008, tiene razones pensar que la próxima edición será rico en personalidades de nivel y que el Festival será aún más bonito.
Conviene pues de ahora en adelante reservar su disponibilidad para el período de los XXVI ème Certamen Unicaja de Cine Cientifico en NOVEMBRE 2010

The IAMS (International association for Media in Science) chose to join together a general meeting of its members at the time of Ronda 2008. MIF-SCIENCES had for its part chosen to present a Selection of the FINALISTS of TROPHY MIF-SCIENCES 2008 and to proceed with the continuation of classification for Best Scientific Film and the Best Scientific Series of the Year. You will find hereafter 6 headings to allow you to live or live again this significant event of the calendar of the Festivals 2008.
The originality of this Festival: The handing-over of a Special Price Honorary to Virgilio TOSI, one of the founders of the Scientific Cinema in Italy for its 25 years of support to the Festival of Ronda. Taking into account prizes winner 2008, it takes place to think that the next edition will be rich in personalities of high-level and that the Festival will be still more beautiful.
It is thus appropriate as of now holding its availability for the period of the XXVI ème Certamen Unicaja de Cine Cientifico in NOVEMBER 2010.