|
THE DESCARTES PRIZES 2004 - EXCELLENCE IN SCIENCE COMMUNICATION
& TROPHEES MIF-SCIENCES |
PALMARES
- TROPHEES MIF-SCIENCES / AWARDS - MIF-SCIENCES TROPHIES
Les 2 candidats présentés par MIF-SCIENCES se distinguent
aux Prix Descartes de la Communication :
The 2 candidates submitted by Mif-Sciences rewarded for the Descartes
Prizes in Science Communication
Stéphane Millière (
Gédéon Programmes ) : finaliste / finalist
Vincent Lamy (
Riff Production - C'est pas sorcier ) : lauréat / laureate
SPECIAL PRAGUE CASTLE / 1- 2 DECEMBER 2004 - ( THE CZECH REPUBLIC )
M.
Vaclav Klaus, président de la République tchèque,
a été l'hôte de la cérémonie de remise des prix,
qui s'est déroulée dans le cadre historique prestigieux du château Prague.
The award ceremony was hosted by Vaclav Klaus, President of the Czech Republic,
in the magnificent historic setting of Prague Castle.
Les
prix Descartes 2004 décernés par l'UE récompensent l'excellence scientifique
2004 EU Descartes Prizes reward scientific excellence
Aujourd'hui, à Prague, le commissaire européen pour la science et la recherche,
M. Janez Potocnik, a attribué le prix Descartes 2004 de l'UE, d'un montant
de 1 million d'euros et couronnant des travaux de recherche transfrontalière
remarquables, à deux équipes paneuropéennes actives dans le domaine de la
science de la vie et de la physique. La première équipe lauréate a accompli
des percées révolutionnaires dans le domaine de la cryptographie quantique,
une avancée cruciale vers la sécurisation des réseaux de télécommunications
mondiaux. La deuxième a contribué à une meilleure compréhension de l'ADN mitochondrial,
qui est tenu pour l'une des clés du processus de vieillissement. Illustrant
le lien essentiel entre la science et la communication, un nouveau prix européen
Descartes de 250,000 euros pour la communication en science a récompensé cinq
personnalités pour leur rôle exceptionnel dans la mise à la portée d'un vaste
public de la science et de la technologie en Europe.
Today in Prague, EU Commissioner for Science and Research, Janez Potocnik
awarded this year's €1 million EU Descartes Prize for outstanding cross-border
research to two pan-European teams, in the field of life science and physics.
The first winning team has made revolutionary breakthroughs in the field of
quantum cryptography, a crucial advance towards secure global communication
networks. The second team contributed to greater understanding of mitochondrial
DNA, believed to be one of the keys to the ageing process. Illustrating the
essential link between science and science communication, a new €250,000 EU
Descartes Prize for Science Communication rewarded five personalities for
their exceptional role in bringing science and technology to wider audiences
in Europe.
PRIX DESCARTES
POUR LA COMMUNICATION SCIENTIFIQUE 2004
DESCARTES
PRIZE IN SCIENCE COMMUNICATION 2004
Cette année a été attribué pour la première fois le prix Descartes pour
la communication en science.
This year the Descartes Prize
for Science Communication was awarded for the first time.
Cinq personnalités en vue du monde de la science et des médias ont été honorées
pour leur contribution remarquable à la promotion de la science parmi le public
européen. Les co-lauréats du prix de 250.000 euros sont :
Five leading personalities
from the worlds of science and the media were honoured for their outstanding
contribution to stimulating interest in science among the European public.
Sharing the € 250.000 were :
- le producteur français Vincent Lamy, pour le projet
Mif-Sciences primé sur les phasmes,
un documentaire de la série : C'est Pas Sorcier,
lauréat du MIF-SCIENCES.NET TROPHY du Meilleur
Film Scientifique de l'Année 2002.
· French producer Vincent Lamy
for Mif-Sciences project
an award winning documentary on stick insects, from the
series C'est Pas Sorcier,
winner of MIF-SCIENCES.NET TROPHY for the Best Scientific Film of
the Year 2002.
Auteur
: Frédéric COURANT, Jamy GOURMAUD, Bernard GONNER
et Eric THIERY ( Phasmes )
Réalisateur / Direction :
Catherine BRETON
Producteur / Producer : Alain TAIEB-Vincent LAMY / RIFF INTERNATIONAL PRODUCTION
- FRANCE 3
France
- 26' 
(
Phasmes )
C'EST
PAS SORCIER
VOIR LA VIDEO /
SEE VIDEO
- le Pr. Ignaas Verpoest, pour une exposition mobile
innovante sur les matériaux composites,
· Prof. Ignaas Verpoest for
an innovative mobile exhibition on composite materials,
- la personnalité de radio/TV britannique Sir David
Attenborough,
pour ses tournages novateurs sur la vie sauvage et pour son oeuvre universellement
admirée,
· British broadcaster Sir David
Attenborough, for his pioneering wildlife filmmaking and his universally admired
oeuvre,
- le Pr. Wolfgang M. Heckl, pour son travail instructif
de vulgarisation
des sciences " dures " auprès d'un large public,
· Prof. Wolfgang M. Heckl for
his inspirational work
in making hard science understandable to a broad range of audiences,
- le scientifique hongrois Peter Csermely, pour son
initiative novatrice visant à
aider les étudiants défavorisés à participer à la recherche avancée.
· Hungarian scientist Peter Csermely for his innovative
initiative
to help disadvantaged students participate in advanced research.
FINALISTES
DES PRIX DESCARTES POUR LA COMMUNICATION SCIENTIFIQUE 2004
FINALISTS
FOR THE DESCARTES PRIZES IN SCIENCE COMMUNICATION 2004
Les 9 personnalités finalistes des Prix Descartes
pour la Communication Scientifique 2004
ont été honorées pour leur contribution remarquable à la promotion de la science
parmi le public européen.
The 9 personnalities finalists of the Descartes Prize in Science Communication
2004
were honoured for their outstanding contribution to stimulating interest in
science among the European public.
Stéphane Millère, autre candidat des projets
Mif-Sciences, finaliste français
était présent pour recevoir cette distinction au titre du documentaire
scientifique
" Les Derniers Jours de Zeugma " lauréat du MIF-SCIENCES.NET
TROPHY du Meilleur Film Scientifique de l'Année 2001.
Stéphane Millère, the other candidate submitted by Mif-Sciences,
french finalist
was present to receive this distinction for the scientific documentary
" The Last Days of Zeugma " winner of MIF-SCIENCES.NET TROPHY for
the Best Scientific Film of the Year 2001.
Réalisateur
/ Direction : Thierry
RAGOBERT
Producteur
/ Producer : Stéphane MILLIERE - GEDEON
PROGRAMMES / ARTE - FRANCE
Vincent Lamy, Stéphane
Millère ( France ) & Patrice Goldberg ( Belgique )
tous trois finalistes / all three finalists
CEREMONIE
DE REMISE DES PRIX
AWARD CEREMONY
Présentée par Monsieur Alex Taylor, dans la Rudolph Gallery
du Chateau de Prague
Presented by Alex Taylor, in the Rudolph Gallery
of the Prague Castle
Exposition,
projections et débats organisés dans les locaux de l'Académie
des Sciences de la République Tchèque
Exhibitions, screenings and debates inside the Academy
of Science of the Czech Republic
La
Bibliothèque espace de rencontres en
présence de journalistes
The library devoted to interval and meetings
with interviews for journalists
Quelques
vues de Prague, ville de tradition culturelle :
La
ruelle d'or, un village d'échoppes d'artistes
Some pictures of Prague, city with cultural histiry
:
The Golden street, a village with artists shops
Lors
de la visite du Chateau de Prague et de ses environs
During the visit of the
Prague Castle and around it
Une
petite annonce des illuminations de Noël
Some of the future illumination of the Christmas
Prague
|
|
|
