|
TROPHEES
MIF-SCIENCES ANNEE 2000
|
SPECIAL
CANARIAS -
SPECIAL VIDEOMED - SPECIAL LA REUNION
JURY -
PALMARES
FINALE A FILMOBIDOS 22 - 25 MAI 2001 - VILLE DE OBIDOS - PORTUGAL
Nous sommes heureux de vous informer des résultats des TROPHEES MIF-SCIENCES pour l'ANNEE 2000 qui seront remis aux lauréats lors de la cérémonie officielle à FILMOBIDOS. A l'issue d'une année de présentation des films du BOX OFFICE aux différents JURY lors des Festivals partenaires et après addition des points attribués aux films en compétition, différentes distinctions intermédiaires ont été remises.
We are happy to inform you of the results about the MIF-SCIENCES NET TROPHIES for the Year 2000. They will be allowed to the winners during the official Ceremony in FILMOBIDOS. After one year of screenings by the different Jury during our Festivals Partnership, and after addition of the points attributed to the films in competition, some intermediate distinctions were allowed as follow.
TROPHEE MIF-SCIENCES SPECIAL CANARIAS - OCTOBRE 2000
MUSEO ELDER – CANARIASMEDIAFEST
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA – ESPAGNE
Le Jury était composé de / The Jury Members :
Juan Carlos Rodriguez Acosta - Arquitecto. Profesor de la Escuela Superior de Arquitectura de Las Palmas de Gran Canaria desde 1976. Vicerrector de Cultura y Extension Universitaria - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Jacinto Quevedo Sarmiento - Director - Gerente de MUSEO ELDER de la ciencia y la tecnologia - Ldo. En Ciencias Matemáticas, Catedrático de Matemáticas, Profesor Universitario : Universidad de La Laguna 1977-78 Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 1993-95 Profesor de Enseñanzas Medias :Universidad Laboral de Las Palmas 1977-92, I.E.M. Isabel de España: 1992-93 y 1997-99, Inspector de Educación (Enseñanza Secundaria) 1993-97 y desde 1999
Juan Cabrera Cabrera - Decano del Centro de Ciencias de la Salud - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - Departamento de Ciencias Clínicas. Profesor Titular de Patología Medica ( Enfermedades del Aparato Digestivo) desde 1995 Licenciado en Medicina y Cirugia. Especialista en Medicina Interna. Especialista en Aparato Digestivo . Profesor invitado de la Escuela de Medicina de la Universidad de Northwestern en Chicago. (Illinois). EEUU.
Assistés de Michel Alloul - Délégué Général - MIF-SCIENCES, de Sergio Morales Quintero – Coordinador del Departamiento de Audiovisuales del Centro Insular de Cultura de Gran Canaria et de Emili Prado Pico – Director del IX Festival Internacional de Video y Multimedia de Canarias
A l'issue des délibérations, 2 titres ont été retenus pour recevoir les trophées MIF-SCIENCES :
The following titles received the MIF-SCIENCES Trophies :
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL CANARIAS - Catégorie Programmes Individuels
L'EXPERIENCE ATLAS / THE ATLAS EXPERIMENT, Pays-Bas.
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL CANARIAS - Catégorie Séries
LES DEBROUILLARDS, Canada -Québec
TROPHEE MIF-SCIENCES SPECIAL VIDEOMED - NOVEMBRE 2000
COLEGIO DE MEDICOS
BADAJOZ – ESPAGNE
Résultats du TROPHEE MIF-SCIENCES SPECIAL VIDEOMED 2000 qui s'est déroulé à l'occasion du XII CERTAMEN INTERNACIONAL DE CINE MEDICO, DE LA SALUD Y TELEMEDICINA à BADAJOZ - Espagne du 24 au 25 Novembre 2000.
Le Jury était composé de / The jury was :
JURY TROPHEE MIF-SCIENCES.NET VIDEOMED 2000
Jaap KLEIN - ( PAYS BAS ) - Directeur Service Audiovisuel - Université Amsterdam, Réalisateur, Producteur Audiovisuel, Trésorier de la WAMFH
Andrea Manuel KEENOY - ( ESPAGNE ) - Coordinatrice Bibliothèque et Service Audiovisuel - Escuela Andaluz de Salud Publica Campus Universitariode Cartuja - Granada
Pierre
JAMART - ( BELGIQUE ) - Réalisateur de Films Médicaux / Technicien Audiovisuel
CHU de Liège, Secrétaire Général de la WAMHF - Co-organisateur du FIFIMEL
- Membre de nombreux Jury de Festivals Internationaux
Gerardo Palomo
PINTO ( ESPAGNE ) - Dr. En Ciencias de la Informacion, Prof. de la Universidad
de Extramadura, Dr. en Ciencias de Imagen Visual y Auditiva, Periodista, Productor
y Director Audiovisual, Varias Investigaciones y Publicaciones
Bernard LAFFORGUE ( FRANCE ) - Médecin, Spécialité en Néphrologie, Maire Adjoint Responsable du Festival International du Film Scientifique de Palaiseau de 1989 à 1994, Membre de la WAMHF, Membre de nombreux Jury de Festivals Internationaux
José Maria Manso MARTINEZ ( ESPAGNE ) - Viccerector de Ordenacion Académia de la Universidad de Valladolid, Prof. de la Facultad de Medicina, Specialista de Medicina Interna, Responsable de Formacion Pédagogica del Profesora do Universitario, Evaluador de Audiovisuales
Assistés de Michel Alloul - Délégué Général - MIF-SCIENCES, du Docteur Andrès Bas Santa-Cruz – Director de Videomed et des Présidents du Jury du Festival : le Prof. Ysmael Alvarez Rodriguez – Presidente de la Asociacion Espanola de Cine Cientifico et le Dr. Isidro Valladares - Ex Prof. de Investigacion del Consejo Superior de Investigaciones Cientificas - Madrid
A l'issue des délibérations, 2 titres ont été retenus pour recevoir les trophées MIF-SCIENCES / There was 2 titles awarded with MIF-SCIENCES Trophies :
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL VIDEOMED 2000- Premier Prix
LA GUERRE DES MOUCHES, de Thierry BERROD - France
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL VIDEOMED 2000- Deuxième Prix
PRELEVEMENT DE REIN SOUS LAPAROSCOPIE CHEZ UN DONNEUR VIVANT, de Detry BONNET - Belgique
TROPHEE MIF-SCIENCES SPECIAL LA REUNION - AVRIL 2001
CCSTI SCIENCE REUNION
LA REUNION - FRANCE
Résultats du TROPHEE MIF-SCIENCES SPECIAL LA REUNION 2001 qui s'est déroulé à l'occasion du FESTIVAL DU FILM SCIENTIFIQUE de LA REUNION - du 2 au 8 Avril 2001.
JURY MIF-SCIENCES LA REUNION Composition du jury du box office individuel Pour le trophée MIF-Sciences / Composition of the Box Office Jury for the MIF-SCIENCES Trophies :
- Eric BUTZ, professeur de mathématique au Lycée Lislet Geoffroy, Président de l'APMEP - Magali MARTIN, représentante du Muséum d'histoire naturelle - Pierre FARREYROL, représentant du service des actions culturelles au Rectorat - Michel FEVRIER, représentant de la Maison de la Communication - Bernard COLINET, directeur du C.C.S.T.I.R Avec la participation de professionnels de l'audiovisuel : - Gilbert BARAL, directeur de production de Vibrason - Daniel PERRIN, représentant de PROTEL - Fred EYRIER, représentant de ICR - Rémy TEZIER, représentant TEC TEC PROD
Assisté de Gilbert HOARAU, Président de Science Réunion.
A l'issue des délibérations, 3 titres ont été retenus pour recevoir les trophées MIF-SCIENCES / 3 titles or series were awarded and have received the following MIF-SCIENCES Trophies :
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL LA REUNION 2001 - Catégorie Programmes Individuels
et TROPHEE SCIENCES REUNION
ACARIENS CANNIBALES / CANNIBAL MITES, de Thierry BERROD / MONALISA Productions - France
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL LA REUNION 2001 - Catégorie Séries 2000
LES ENVAHISSEURS INVISIBLES / SQUATTERS, de Thierry BERROD / MONALISA Productions - France
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL LA REUNION 2001 - Catégorie Séries 2001
COTE SCIENCE, Science Actualités / Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette - France
TROPHEE MIF-SCIENCES.NET SPECIAL LA REUNION 2001 - Catégorie Production Locale
et TROPHEE SCIENCES REUNION
Etudiants
/ Students :
1er - LA VOIX RETROUVEE
- Université de La Réunion
2ème - LE TRANSIT LITTORAL DE LA POINTE DES GALETS - Université de La Réunion
3ème
- L'EROSION DES PLAGES CORALIENNES
- Université de La Réunion
Collèges
- Lyçées / Middle School - Secondary School :
1er - C'EST PAS LA MER
A BOIRE - Collège Reydellet 1
2ème - LA VIE SECRETE DES BICHIQUES - Collège Bras Panon
3ème - LES CADRANS SOLAIRES - Collège Bois de Nefles St Paul
Grand
Public - Individuels / Large Public - Individuals :
1er - L'EAU - Christian
Beguinet
2ème - LA PONTE DES CALMARS DE LA REUNION - James Caratini
3ème - UNE MAISON POUR LES CORAUX - Rémy Tézier
TROPHEE SCIENCES REUNION : PRIX DE LA VULGARISATION SCIENTIFIQUE :
à Frédéric COURANT et Jamy GOURMAUD pour leur émission " C'EST PAS SORCIER "
BOX OFFICE DU FILM SCIENTIFIQUE 2000
En
tenant compte du classement obtenu par les 24 films sélectionnés
dans la Catégorie Programmes Individuels le classement définitif du
TOP 15 est le suivant / Between the 24 films selected for the final Individual
Programme competition the TOP 15 ranking is as follow :
MEILLEUR
FILM SCIENTIFIQUE DE L'ANNEE 2000
BEST SCIENTIFIC FILM OF THE YEAR 2000 :
TOP 15
1 – ACARIENS CANNIBALES / CANNIBAL MITES – France ( Précédente Position / Last Position : 1-3-2-1 )
2 – LA GUERRE DES MOUCHES / FLY WARS – France ( PP : 2-1-3-7 )
3 – NOUVEAU TRAITEMENT CONTRE LES INFLAMMATIONS ALLERGIQUES / A NEW TREATMENT APPROACH PROTOPIC AND ALLERGIC INFLAMMATION – Japon ( PP : 13-3-4-NC )
4 – L'EXPERIENCE ATLAS / THE ATLAS EXPERIMENT – Pays-Bas ( PP : 10-10-1-5 )
5 – LA FILTRATION CHEZ LES MOLLUSQUES BIVALVES / THE FILTRATION OF THE BIVALVE MOLLUSKS – France ( PP :3- 9-13-NC )
6 – LES DEBROUILLARDS : A L'ENTRAINEMENT / LES DEBROUILLARDS ( THE GENIUSES ) : TRAINING – Canada – Québec ( PP : 15-8-6-NC )
7 – VAGABONDES DU CIEL / VAGABONDES DU CIEL – France ( PP : 6-11-4-6 )
8 – QUI A MANGE LE DERNIER DODO ? / WHO EATS THE LAST DODO ? – France – Mauritius Islands ( PP : 4-16-5-2 )
9 – NOS ENNEMIES LES BETES : L'ARAIGNEE, LA VEUVE SOYEUSE / OUR ENEMY THE BEAST : THE SPIDER, THE SILKY WIDOW - France ( PP : 7-18-8-4 )
10
– PRELEVEMENT D'UN REIN SOUS LAPAROSCOPIE / TAKING
AWAY OF KIDNEY UNDER LAPAROSCOPY IN AN ALIVE DONOR – Belgique ( PP : 12-2-17-NC )
11 – LA TERRE, UNE PLANETE PARMI D'AUTRES / THE EARTH, A PLANET AMONG OTHERS - France ( PP :8- 5-11-13 )
12 – LA NEURO-NAVIGATION / NEURO-NAVIGATION – Belgique- Argentine ( PP : 11-6-9-3 )
13 – DES FAISCEAUX DE PARTICULES POUR ETUDIER LA MATIERE / BEAMS OF PARTICLES TO PROBE THE MATTER - France ( PP : 5-13-7-11 )
14 – TRANSMISSION DU CANDIDA ALBICANS II – PREVENIR SA PROPAGATION SYSTEMIQUE / TRANSLOCATION OF CANDIDA ALBICANS II - In Order to Prevent Systemic Candidiosis – Japon ( PP : 14-7-12-12 )
15 – NOS ENNEMIES LES BETES : LE LOUP, LE DERNIER DES SAUVAGES / OUR ENEMY THE BEAST : THE WOLF, THE LAST OF THE SAVAGES – France ( PP : 9-11-10-9 )
17 – LES PLANTES DU MARAKAI / PLANTS OF MARAKAI – France ( PP : 16-14-16-10 )
18 – L'HERITAGE DU DIEU SOLEIL / SUN GOD'S HERITAGE – Slovénie ( PP : 17-17-14-15 )
19 – GLOBO SCIENCE : LES RAYONS X / GLOBO SCIENCE : THE X RAY – Brésil ( PP : 18-10-15-NC )
20 – MOURIR A TOKYO / MOURIR A TOKYO – France ( PP : 20-20-18-14 )
21 – LES DEBROUILLARDS : C'EST PAS MOI ! C'EST MON CERVEAU / LES DEBROUILLARDS III : IT'S NOT ME ! IT'S MY MIND ! – Canada – Québec ( PP : 24-12-6-NC )
22 – DANS LES COULISSES DE LA RETRANSMISSION D'OPERATIONS EN DIRECT DU FIFIMEL A LIEGE / IN THE BACKGROUND OF SURGERY VIDEOTRANSMISSION - FIFIMEL IN LIEGE – Belgique ( PP : 21-21-19-NC )
23
– NOS ENNEMIES LES BETES : LA CHAUVE SOURIS /
OUR ENEMY THE BEAST : THE BAT, THE SMALL SISTER OF THE DEVIL
– France ( PP :
22-22-20-NC
)
24 – SAHARA, UNE PASSION FRANCAISE / SAHARA, PASSION OF THE DESERT – France ( PP : 23-23-21-NC )
SPECIAL SERIES
En
tenant compte du classement obtenu par les 9 Séries sélectionnées
dans la Catégorie Series le classement définitif est le suivant / Between
the the 9 Series selected for the final competition the ranking for the Year
2000 is as follow :
MEILLEURE SERIE SCIENTIFIQUE DE L'ANNEE 2000
BEST
SCIENTIFIC SERIES OF THE YEAR 2000 :
 |
 |
1 – LES ENVAHISSEURS INVISIBLES / SQUATTERS – France ( Précédente Position / Last Position : 2 - 2 -1 )
2 – NOS ENNEMIES LES BETES / OUR ENEMY THE BEAST... – France ( PP : 1 - 6 - 2 )
3
– L'HERITAGE DU DIEU SOLEIL / SUN GOD'S HERITAGE
– Slovénie ( PP : 5 - 3 - 4 )
4 – PETITS
CUBES... ( KOSTICKY ) / THE LITTLE BUILDING BLOCKS – République Tchèque
( PP : 3 - 4 -6 )
5 – LES DEBROUILLARDS III / LES DEBROUILLARDS III ( THE GENIUSES ) – Canada – Québec ( PP : NC - 1 - 9 )
6 – LA DOULEUR DE L'ENFANT / PAIN IN CHILDREN – France ( PP : 4 - 7 - 5 )
7 – CONTROLE DE LA DIARRHEE BACTERIENNE / CONTROL OF BACTERIAL DIARRHEA – Japon ( PP : 6 - 5 - 8 )
8
– LA DYSLEXIE : LES TROUBLES SPECIFIQUES D'APPRENTISSAGE
/ DISLEXIA – LEARNING DISORDERS – France ( PP : 8 - 8 - 3 )
9– TELESKOP / TELESKOP– République Tchèque (
PP : 7 - 9 - 7 )
