|
ENERGY
FILM FESTIVAL - LAUSANNE : MARS 2001
|
JURY - PALMARES
PALAIS DE BEAULIEU
LAUSANNE – SUISSE
Nous sommes heureux de vous informer des résultats du FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ENERGIE de LAUSANNE 2001 qui s'est déroulé à l'occasion du salon HABITAT & JARDIN les 15 et 16 Mars 2001.
We are very pleased to take you informed of the results on INTERNATIONAL FESTIVAL OF FILMS ON ENERGY held in LAUSANNE 2001 during the exhibition HABITAT & JARDIN the 15th & 16th march 2001
Le Jury était composé de :
The Jury members :
INTERNATIONAL JURY COMPOSITION
Président
M. André Hofer
Ancien directeur de Publisuisse SA
Membres / Members
Mme Yasmeen Basic
Licenciée en lettres section histoire et esthétique du cinéma
M. Michel Alloul
Délégué général Marché International du Film Scientifique MIF-Sciences
M. Philippe Crausaz
Président de la Fédération romande de communication et de publicité (FRP)
M. Claude Graber
Consultant en communication
M. Dinh Lan Nguyen
Dr ès sciences EPFL Adjoint au chef de service Chef de la division énergie Dpt de la sécurité et de l'environnement Du Canton de Vaud
Prof. Dr Robert Raine
School of Engineering Université d'Auckland-NZ
Assistés de Suzanne Buffat - Directrice du Festival et Martine Perrin - Assistante Les Electriciens Romands
PALMARES / AWARDS
A l'issue des délibérations, 2 prix et 7 mentions ont été attribuées pour les 2 catégories :
Attibution of 2 prizes and 7 mentions over the 2 categories :
L'ENERGIE SUR GRAND ECRAN / ENERGY ON WIDE SCREEN
GRAND PRIX
THE STARMAKERS, de Laurent LARSONNEUR - Suisse
Un film où la technique et l'expression sont en parfaite adéquation avec le message. Un regard visionnaire sur l'énergie que l'on voit et revoit avec plaisir. Film présenté à l'Exposition universelle 2000 de Hanovre.
The Starmakers · Animation · Suisse · 2000 · 8' Commentaire: anglais · Réalisateur: Laurent Larsonneur · Production: Pierre J. Paris, CRPP-EPFL, Lausanne - Andreas Koch, Digital Studio SA, Paris Comment domestiquer l'énergie des étoiles? Des plasmas à très haute température sont produits par l'homme afin d'étudier la possibilité d'exploiter, dans le futur, l'énergie thermonucléaire de fusion. Serait ainsi disponible une source d'énergie inépuisable, préservant l'environnement et compatible avec le développement durable. Pour parvenir à leurs fins, des scientifiques ont développé d'étranges machines appelées «Tokamaks». Ce film, entièrement réalisé en images de synthèse, propose au spectateur une visite des installations pour finalement le transporter au cur d'un réacteur de fusion.
How to harness the energy of the stars? Very high temperature plasmas are being produced by man to study possible ways of exploiting the thermonuclear energy of fusion. This could provide an inexhaustible source of energy, which could preserve the environment and remain compatible with sustainable development. To reach their goals, scientists have devised strange machines called "Tokamaks". The film is built entirely upon synthetic images and takes the spectator on a visit of the installations and finally right into the core of a reactor of fusion.
PRIX EURELECTRIC
THE ELECTRIC DETECTIVE, de Robert VINCENT - Grande-Bretagne
Cohérence avec un public?cible jeune et son langage. Un film d'information et de didactique qui ne laisse indifférent ni sa cible, ni les autres groupes.
The Electric Detective · Documentaire · Grande-Bretagne · 1997 · 12' Commentaire: anglais · Réalisateur: Robert Vincent · Production: The Electricity Association, Londres. Max Wattage, «détective électrique», est investi d'une importante mission: traquer les mauvais utilisateurs de l'électricité pour les sensibiliser aux dangers qu'ils encourent par leur comportement irresponsable. Au cours d'une patrouille, il rend visite à la famille d'Ollie et, tel un ange gardien, leur évite le pire
Max Wattage is a special "electric detective" on an important mission to track down bad users of electricity and make them aware of the dangers they run through their irresponsible behaviour. While out on patrol, he drops in on the Ollie family, and like a guardian angel, rescues them from the worst.
MENTION
DIE MUHLE , de Bernd A. KAISER - Allemagne
Véritable chant à l'énergie. Son écriture cinématographique, l'image, le montage et le son propulsent le spectateur dans un univers esthétique où la nature, l'homme et la machine s'habillent de tradition.
Die Mühle · Documentaire · Allemagne · 2000 · 9' Sans paroles · Réalisateurs: Bernd A. Kaiser · Production: junglefilm, Weiterstadt Au fil des saisons, le public est l'observateur d'une journée de travail de Manfred Killinger. Il exploite, avec son père, une scierie dans laquelle les machines fonctionnent grâce à l'électricité générée par le moulin appartenant à la famille depuis plus de 200 ans. Ce film, où le temps semble s'être arrêté, apporte un instant d'apaisement, contrepoids bienvenu du rythme effréné de la société contemporaine..
As the seasons pass by, the public watches the daily work of Manfred Killinger. With the help of his father, he runs a sawmill in which the machines are worked with electricity produced by the mill which has belonged to his family for over 200 years. In this film, time seems to stop, offering a welcome moment of peace to counteract the furious rythm of modern society.
MENTION
QUAND LE JOUR SE LEVE, de Amanda WENDY TILBY - Canada Québec
Film?fable où l'animation nous parle au travers d'un discours poétique. Il laisse à chacun le loisir d'interpréter les propos sur les valeurs liées à l'énergie, et à sa consommation.
Quand le jour se lève · Animation · Canada · 1999 · 10' Sans paroles · Réalisateur: Wendy Tilby, Amanda · Production: Office National du Film du Canada, Québec Parodie de la société actuelle, cette animation met en scène des animaux vivant en ville en toute indifférence les uns envers les autres. Lorsque la mort d'un voisin survient, la cité est perturbée. C'est à ce moment-là qu'une certaine forme de communication s'instaure entre les habitants
This parody of modern society is an animated film showing town-dwelling animals living in total indifference with regards to each other. When the death of a neighbour occurs, the community is upset. It is only then that a real form of communication is established between them.
MENTION
A SUSTAINABLE CAR, de Renato de LORENZI - Suisse
Film à forte valeur informative qui retrace une expérience concrétisée à Mendrisio (TI) grâce à une démarche journalistique et scientifique très rigoureuse.
A Sustainable Car · Documentaire · Suisse · 2000 · 24' Commentaire: italien (s.-t. français) · Réalisateur: Renato de Lorenzi · Production: Télévision Suisse Italienne La voiture électrique a le vent en poupe. Ce film est un plaidoyer pour ce type de véhicule au travers des expériences pilotes de la commune de Mendrisio, pionnière en matière de développement et promotion de véhicules électriques, et qui fait désormais office de référence mondiale en la matière. Des témoignages de particuliers convaincus par la pertinence de leur choix étayent ce documentaire dans lequel les interviews succèdent aux images d'archives qui retracent l'évolution de l'automobile dans notre société.
The electric car certainly has the wind in its sails. The film is a plea for this type of vehicle made in the town of Mendrisio, where pilot schemes are in operation and where the people are pioneers in the development and promotion of electric vehicles, a reference to the whole world. Accounts are given by individuals as to their conviction on the matter and the pertinence of their choice. The film is a mixture of recent interviews and archive material, tracing the development of the car in modern society.
SPOTS PUBLICITAIRES SUR L'ENERGIE / ADVERTISING SPOTS ON ENERGY
GRAND PRIX
LAPINS, de l'Agence VVL/BBDO pour ELECTRABEL - Belgique
Les meilleurs d'une série de spots établissant avec humour l'omniprésence de l'électricité dans le quotidien de chacun. Le grand prix est attribué au spot "Lapins"
PRIX FEDERATION ROMANDE DE PUBLICITE ET DE COMMUNICATION (FRP)
UN MONDE MAL ADAPTE, de l'Agence Australie pour GDF - France
Très belle démonstration des besoins essentiels en énergie qui obligent l'humanité à exploiter les ressources gazières disponibles avec discernement et intelligence.
MENTION
TANDEM , de l'AgenceMemo Graphics pour AES TELASI - Géorgie
Belle idée qui induit de manière humoristique et directe, l'énergie nécessaire à l'alimentation de nos loisirs "électriques".
MENTION
WEDDING, de l'Agence PMSvW/Young & Rubicam BV pour ENERGIENED - Pays-Bas
Quand l'humour caricaturai sert de support et d'agrément pour transmettre un message complexe à propos des contraintes d'économie d'énergie.
MENTION
PAPILLON, de l'Agence Equinox pour INFORMAZOUT - Belgique
Simplicité et efficacité de Mdée au service d'un choix énergétique qui privilégie un mode de chauffage respectueux de l'environnement.
MENTION
ODYSSEE 2000 , de l'Agence Calgary-Berville pour EDF - France
Très bel exemple de film institutionnel réalisé dans le cadre ponctuel de la gestion de la crise engendrée par le déferlement de l'ouragan Lothar.
BOX OFFICE DU FILM SCIENTIFIQUE 2000
Vous pouvez participer au Box Office du Film Scientifique.You can also enter your film in the Box Office of Scientific Film
En
tenant compte du classement obtenu par les 23 films classés dans la
Catégorie Programmes Individuels le classement du TOP 15 a sensiblement évolué
sur MIF-SCIENCES.NET .
D'ores et déjà, nous sommes en mesure de vous informer que ACARIENS CANNIBALES et LA GUERRE DES MOUCHES ( France )se hissent respectivement à la première et à la deuxième place du BOX OFFICE
We are pleased to inform you that CANNIBAL MITES and FLY WAR reached the 1st and 2d places in the Box Office.
.
Dans
la catégorie Séries, 9 séries étaient en compétition et la série :
LES DEBROUILLARDS III - fait désormais son entrée à la 5ème place et se voit
créditée de la 4ème position au TOP 15.
|
|
Report by MIF-SCIENCES - Michel ALLOUL Délégué Général MIF-SCIENCES
